Vous êtes ici : Accueil › Recherche
› RECHERCHER
Titre
Auteur
Mot-clé
Année avant
Année après
Plus d'options

› AFFINER

› RESULTATS DE LA RECHERCHE  
108 résultats › Tri  › Par 
collection_x
Source : Revues.org

Les Pierres tombales cosmiques, une nouvelle obscure de Han Song

Aloisio, Loïc (2 déc. 2016)

Une nouvelle obscure Han Song 韩松 (1965-) n’est pas seulement suspect de dépasser les bornes du politiquement acceptable, comme avec « Ma Patrie ne rêve pas », mais aussi de franchir trop librement les limites de ce que le monde de l’édition est en mesure prendre en charge. En effet, ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

La traduction des titres de romans de Kim Dong-ri (1913-1995)

Sook, Le Min (22 août 2014)

La traduction de la littérature coréenne a connu en France une véritable avancée depuis une vingtaine d’années. La plupart des grands romanciers et poètes coréens contemporains commencent à être accessibles au public français. Toutefois, le nombre de traducteurs et de traductions reste ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

Traduire la nuance dans le texte littéraire coréen

Kim, Hye-Gyeong (22 août 2014)

Comment pourrait-on traduire la nuance dans le texte littéraire coréen en essayant d’être fidèle, au maximum, au texte original ? Comment pourrait-on « dire presque la même chose », selon Umberto Eco, en français que ce que veut dire l’auteur en coréen ? La traduction peut se ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

Voyage d’un lettré à la capitale

Cruveillé, Solange (2 févr. 2010)

Nous croyons conduire le destin, mais c’est toujours lui qui nous mène. Commentaire Voyage d’un lettré à la capitale est une courte histoire contenue dans le recueil de contes en langue vulgaire Xihu erji 西湖二集 (Deuxième collection du Lac de l’Ouest), un ouvrage compilé à la fin ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

L'attrait de la littérature fantastique chinoise...

Cruveillé, Solange (20 août 2014)

Préambule S'il est un pan de la littérature chinoise que Jacques Dars affectionnait particulièrement, c'est celui des contes fantastiques. Cette prédilection l'avait amené à entreprendre assez tôt des recherches sur le Taiping guangji 太平广记 (Vaste recueil de l'ère de la Grande paix), ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

Traduire l'humour de Shu Hanbing

Finetin, Muriel (30 oct. 2013)

« Comme faire l'amour, écrire demande d'être attentif à l'angle, à la profondeur et à la force employés, nécessite de varier les positions et d'être passionné, exige de livrer un assaut prolongé, requiert enfin de trouver le point G. » Shu Hanbing, Recueil des fleurs de pin, Notes du ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

Sexualité, transgression et politique dans les premières nouvelles de Yu Dafu

Veg, Sebastian (28 déc. 2013)

Parmi les écrivains de la génération du 4 mai, Yu Dafu (1896-1945) est sans conteste le plus scandaleux, ayant fait son entrée sur la scène littéraire en 1921 avec une nouvelle sur la misère sexuelle d’un étudiant chinois au Japon et sur le « délit » de masturbation qui le tourmente. ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

De retour au village

Pichard-Bertaux, Louise (2 févr. 2010)

Commentaire Le second de neuf enfants, Chat Kopchitti nait en 1954 à Samut Sakhon, autrefois bourg de pêcheurs et de récolteurs de sel, aujourd'hui grande banlieue industrialisée de  Bangkok, dans une famille d'épiciers et de marchands de sel. A l'âge de sept ans, il va habiter chez sa grand- ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

La nostalgie des nouilles à la pékinoise

Chircop-Reyes, Laurent (28 sept. 2015)

Présentation Imaginez devant vous un bol, généreusement rempli de nouilles fraîches, blanches et al dente comme il faut — qui viennent tout juste d’être égouttées, encore fumantes —, sur lesquelles on verse une préparation essentiellement à base de purée de soja de couleur foncée ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource

Source : Revues.org

Les livres à lire et à brûler selon Liu Tingji

Kaser, Pierre (2 déc. 2016)

Liu Tingji, amateur averti de romans en langue vulgaire Lettré sur lequel on sait peu, sinon qu’il était en activité entre 1677 et 1715, qu’il a occupé, pendant une trentaine d'années, une série de postes administratifs lui ayant permis à partir de la Capitale où il fut longtemps en ...

Voir plus d'informations | Voir la fiche de la ressource